-
1 глубокое раздумье
Русско-английский синонимический словарь > глубокое раздумье
-
2 глубокое раздумье
1) General subject: brown study, musing2) Psychology: meditation -
3 он сидел, погружённый в глубокое раздумье
General subject: he sat in deep contemplationУниверсальный русско-английский словарь > он сидел, погружённый в глубокое раздумье
-
4 погрузиться в глубокое раздумье
2) Graphic expression: go into a brown study3) Makarov: fall into a brown studyУниверсальный русско-английский словарь > погрузиться в глубокое раздумье
-
5 погруженный в глубокое раздумье
adjgener. in tiefe Gedanken versunkenУниверсальный русско-немецкий словарь > погруженный в глубокое раздумье
-
6 раздумье
с.1. (задумчивость) хэгупшысыхьаныгъ, гупшысэныгъглубокое раздумье куоу гупшысэныгъ2. (колебание) ехъырэхъышэныгъ, еджэнджэшыныгъ -
7 раздумье
113 С с. неод. mõtisklus, mõttesolek, mõttemõlgutus; глубокое \раздумьее sügav mõtisklus v mõttesolek, полный \раздумьея täis v tulvil mõtteid, впасть в \раздумьее mõttesse vajuma, на меня нашло \раздумьее vajusin mõttesse, hakkasin mõtisklema v mõtteid mõlgutama -
8 шонкалымаш
шонкалымашГ.: шаныкалымашсущ. от шонкалаш1. дума, раздумье, мысли; то, что заполняет сознание– Ты муро шӱлыкан гынат, келге шонкалымашым тарвата. «Ончыко» – Эта песня, хотя и грустная, вызывает глубокое раздумье.
Самырык Матюковскийым Родина нерген шонкалымаш пошкудо Салымсола ялыш, лаштыра тумо дек кондыш. Г. Зайниев. Молодого Матюковского дума о Родине привела в соседнюю деревню Чаломкино, к раскидистому дубу.
2. обдумывание, размышление, рассуждение; ряд мыслей, суждений, умозаключений на какую-л. темуУна адак гармонь нерген шонкалымашыш кусна. Ф. Майоров. Гость опять переходит к рассуждению о гармони.
Мыйын шонкалымашем лугыч лие: вуй ӱмбалнем лудо-влакын шулдырыштым шойгыктымо йӱкышт пылышемлан солныш. М.-Азмекей. Моё размышление прервалось: мне послышался шум крыльев летящих уток над моей головой.
3. мечта, желание, мысль, предположение, намерение, замысел; поставленная себе, представляемая себе задача(Яндар йылмым ышташ) шонкалымаш марий йылмым чоҥымо годымат лиеден. И. Иванов. Желание создать чистый язык бытовало и при создании марийского языка.
Тӱрлӧ инструмент дене шоктен мошташ да сылне музыкым шке возаш... Чыла тиде, конешне, шонкалымаш веле... М. Рыбаков. Уметь играть на разных инструментах и самому писать красивую музыку... Всё это, конечно, только мечта...
4. мысль, умственный расчёт, предположение, соображениеАрня утла ынде Мичуш тыгай шонкалымаш дене шкенжым куандарен. Н. Арбан. Больше недели Мичуш тешил себя таким предположением.
«Калык вий кугу, тудо чыла ыштен кертеш», – шонкалымаш тольо. М. Иванов. Пришла мысль: «Народная сила велика, она всё может сделать».
-
9 в
I( буква) vè ж.; м.II 1. предл.его имя пишется с двумя ‘в’ — il suo nome si scrive con doppia в
1) ( при обозначении места) in, a2) ( при обозначении момента времени) in, a3) (при обозначении состояния, формы) in4) ( при указании количества единиц) in, di••во-первых — in primo luogo, primo
5) ( при обозначении расстояния) a, in2. предл.1) ( при обозначении направления движения) in, a2) ( при указании временного отрезка) in3) (ради, для) per, a scopo diв два раза больше — due volte di più, il doppio
* * *I предл. + В и П1) (место, направление, нахождение) a, in, dentroуехать в Сибирь — partire / andare in Siberia
выехать в... — partire per / alla volta di...
жить в... — vivere a...
2) (явление, область деятельности, состояние кого-л.; перев. различно)3) (состояние, форма, вид чего-л.; перев. через "a", "in")4) (внешний вид кого-чего-л.; перев. при помощи "di", "in")завернуть в бумагу — avvolgere nella / con la / carta
5) (цель действия; перев. при помощи "a", "in", "per")в оправдание (кого-л.) — a discolpa (di qd)
6) (количество каких-л. единиц, из к-рых что-л. состоит) di, in7) (момент времени; перев. при помощи "in", "a")в субботу — il / al sabato
8) ( в повторах)••II предл. + В1) ( числа)2) (ради, для, в качестве чего-л.) per, al fine diсделать что-л. в насмешку — fare qc per prendere in giro qd
3) (указание на семейное сходство с кем-л.)4) (участие в чём-л.)III предл. + П1) (расстояние от чего-л., временно́го отрезка; перев. через "a")в пяти минутах езды от города — a cinque minuti di automobile / treno dalla città
2) (наблюдаемые предметы, лица, явления; перев. при помощи "di")3) (субъект - носитель состояния; перев. при помощи "in")IV предл. + Р1) (указывает на количественные признаки; перев. чаще всего через "di")* * *prepos.gener. presso, a, contro, da, dentro, fra (+P), in, infra (+P), per, su, tra (+P) -
10 мрачное настроение
Русско-английский синонимический словарь > мрачное настроение
-
11 шонымашыш возаш
Идиоматическое выражение. Основное слово:
возаш -
12 шӱм-чоным пудыратыше
1) волнующий; приводящий в волнение, вызывающий, внушающий волнение«Кугезе муро» – шӱм-чоным пудыратыше, келге шонымашым лукшо спектакль. «Мар. ком.» «Песня предков» – это волнующий, наталкивающий на глубокое раздумье спектакль.
2) душераздирающий, ужасный, полный отчаяния, страданияПодвалыште шӱм-чоным пудыратыше йӱк шокташ тӱҥале. К. Березин. В подвале послышался душераздирающий крик.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
пудыратыше -
13 глубокий
[glubókij] agg. (глубок, глубока, глубоко, глубоки, grado comp. глубже)1) profondo ( anche fig.)глубокая тарелка — scodella (f.), piatto fondo
2) approfondito
См. также в других словарях:
глубокое — • глубокое безмолвие • глубокое безразличие • глубокое благоговение • глубокое влечение • глубокое влияние • глубокое внимание • глубокое воздействие • глубокое возмущение • глубокое волнение • глубокое восхищение • глубокое впечатление •… … Словарь русской идиоматики
раздумье — • глубокое раздумье • глубочайшее раздумье … Словарь русской идиоматики
РАЗДУМЬЕ — РАЗДУМЬЕ, я, род. мн. мий, ср. Состояние сосредоточенности, задумчивости. Глубокое р. Впасть в р. Вывести кого н. из раздумья. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
раздумье — бесстрастное (Голен. Кутузов); глубокое (Луговой); немое (Голенищев Кутузов); суровое (Григорович); тревожное (Башкин); тяжелое (Башкин); тяжкое (Надсон) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество… … Словарь эпитетов
ШУМАН Роберт — ( 8 VI 1810, Цвиккау 29 VII 1856, Эндених, близ Бонна, похоронен в Бонне) Проливать свет в глубины человеческого сердца таково призвание художника. Р. Шуман П. Чайковский считал, что будущие поколения назовут XIX в. шумановским периодом в истории … Музыкальный словарь
Рембрандт — Рембрандт … Википедия
Рембрандт, Харменс ван Рейн — Рембрандт Автопортрет (около 1661), Кенвуд хаус, Лондон Имя при рождении: Рембрандт Харменс ван Рейн Дата рождения: 15 июля 1606 … Википедия
Рембрандт ван Рейн — Рембрандт Автопортрет (около 1661), Кенвуд хаус, Лондон Имя при рождении: Рембрандт Харменс ван Рейн Дата рождения: 15 июля 1606 … Википедия
Рембрандт Харменс ван Рейн — Рембрандт Автопортрет (около 1661), Кенвуд хаус, Лондон Имя при рождении: Рембрандт Харменс ван Рейн Дата рождения: 15 июля 1606 … Википедия
Рембрант — Рембрандт Автопортрет (около 1661), Кенвуд хаус, Лондон Имя при рождении: Рембрандт Харменс ван Рейн Дата рождения: 15 июля 1606 … Википедия
Рембрант, Харменс ван Рейн — Рембрандт Автопортрет (около 1661), Кенвуд хаус, Лондон Имя при рождении: Рембрандт Харменс ван Рейн Дата рождения: 15 июля 1606 … Википедия